1
00:00:01,542 --> 00:00:03,666
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,833
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณเอากุญแจของฉันไป
รุ่งอรุณ? และเธอจะไม่ยอมคืนมัน

3
00:00:06,834 --> 00:00:08,666
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้
เธอวางไว้ที่ไหนใช่ไหม?

4
00:00:08,667 --> 00:00:12,082
“พวกเขาต้องแน่ใจว่าเป็นนักฆ่า
จะปกป้องมันด้วยชีวิตของเธอ

5
00:00:12,083 --> 00:00:15,457
พวกเขาจึงส่งกุญแจให้เธอ
ในรูปของน้องสาว”

6
00:00:15,458 --> 00:00:19,165
ให้เกียรติเข้าใจสิ่งนี้:
ฉันจะไม่ช่วยเธอหากุญแจ

7
00:00:19,166 --> 00:00:20,833
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถึงผู้บริสุทธิ์

8
00:00:20,834 --> 00:00:23,291
- ผู้บริสุทธิ์เหรอ?
- มันไม่ใช่คน.

9
00:00:25,083 --> 00:00:29,458
- แล้วกุญแจล่ะ?
- เขาระบุว่าเป็นคน

10
00:00:33,625 --> 00:00:36,040
โอ้พระเจ้า ไม่

11
00:00:36,041 --> 00:00:37,582
ฉันรักคุณ.

12
00:00:37,583 --> 00:00:40,916
โอกาสเดียวที่คุณมีกับฉัน
คือตอนที่ฉันหมดสติ

13
00:00:40,917 --> 00:00:42,834
คุณไม่ใช่แฟนของฉัน!

14
00:00:44,458 --> 00:00:46,874
- ฉันรู้สึกประทับใจ
ว่าเธอเป็น... - หุ่นยนต์

15
00:00:46,875 --> 00:00:49,124
- ใช่แล้ว หุ่นยนต์
- เธอเป็นหุ่นยนต์.

16
00:00:49,125 --> 00:00:54,499
ฉันทำให้เธอรักฉัน ฉันไม่ได้ทำของเล่น
ฉันมีแฟนแล้ว

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,207
- ฉันกำลังสั่งซื้อ.
- ไม่ ฉันจะไม่สร้างผู้หญิงอีกต่อไป

18
00:00:57,208 --> 00:01:00,041
แน่นอนคุณเป็น
นี่คือข้อกำหนดของคุณ

19
00:01:01,291 --> 00:01:02,583
แม่?

20
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

21
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
แม่?

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,959
เราสรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
จอยซ์ ซัมเมอร์ส น้องสาวของเรา

23
00:01:13,708 --> 00:01:16,707
- แต่พรุ่งนี้ที่ฉันกังวล
- พรุ่งนี้คืออะไร?

24
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันไม่รู้

25
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
ไจล์ส คุณไม่จำเป็นต้องช่วย
คุณปรุงสุก

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,833
โอ้ มาเลย
ฉันค่อนข้างชอบทำอาหาร

27
00:01:26,834 --> 00:01:29,541
ช่วยคุณสองคนออกไป
ทำให้ฉันรู้สึกมีประโยชน์

28
00:01:29,542 --> 00:01:32,416
อยากทำความสะอาดโรงรถในวันเสาร์ไหม?
คุณจะรู้สึกขาดไม่ได้

29
00:01:32,417 --> 00:01:34,624
อืม. ช่างน่าดึงดูดเหลือเกิน

30
00:01:34,625 --> 00:01:36,666
รุ่งอรุณถ้ามีจานใด ๆ เข้ามา
ห้องของคุณ จัดให้เลย...

31
00:01:36,667 --> 00:01:38,833
ก่อนที่พวกเขาจะขนฟู
และเราต้องตั้งชื่อพวกเขา

32
00:01:38,834 --> 00:01:42,000
เฮ้ ตอนนั้นฉันอายุประมาณห้าขวบ

33
00:01:45,667 --> 00:01:47,458
เธอเป็นยังไงบ้าง?

34
00:01:49,000 --> 00:01:52,207
และคุณ?

35
00:01:52,208 --> 00:01:54,374
ฉันสบายดี.

36
00:01:54,375 --> 00:01:56,624
ไม่กี่นาที
ยากกว่าคนอื่นๆ

37
00:01:56,625 --> 00:01:59,624
ฉันขอโทษ.

38
00:01:59,625 --> 00:02:02,250
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ
มันจะดีขึ้น

39
00:02:03,458 --> 00:02:05,458
มันจะต้อง

40
00:02:07,750 --> 00:02:11,124
เรากำลังรอคุณอยู่
รู้ไว้ เข้าสู่กิจวัตรประจำวัน

41
00:02:11,125 --> 00:02:14,374
ดี.
กิจวัตรเป็นสิ่งที่ดี

42
00:02:14,375 --> 00:02:18,959
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดว่าเราจะได้
กลับสู่ตารางการฝึกของเรา

43
00:02:22,291 --> 00:02:24,416
ฉันไม่รู้.

44
00:02:24,417 --> 00:02:26,958
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังคิดเกี่ยวกับ...

45
00:02:26,959 --> 00:02:31,041
บางทีอาจจะได้พักบ้าง
หรืออะไรบางอย่าง

46
00:02:33,166 --> 00:02:37,332
เพียงแค่ผ่อนปรนไปสักระยะหนึ่ง
ไม่เข้าสู่โหมดฆ่าเต็มตัว

47
00:02:37,333 --> 00:02:40,457
คุณทำได้ดีมาก

48
00:02:40,458 --> 00:02:44,666
และ-และคุณก็เยี่ยมมาก
ช่วยฉันทุกอย่าง

49
00:02:44,667 --> 00:02:49,290
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
รู้สึกไม่สบายใจกับสิ่งต่างๆ

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,416
สิ่งของ?

51
00:02:51,417 --> 00:02:55,207
การฝึกฝนการสังหาร
ทั้งหมดนั้น

52
00:02:55,208 --> 00:02:57,165
มันเป็นเพียง...

53
00:02:57,166 --> 00:03:00,499
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเอาชนะปีศาจได้
จนกว่าวัวจะกลับบ้าน

54
00:03:00,500 --> 00:03:03,749
แล้วฉันก็ตีวัวได้

55
00:03:03,750 --> 00:03:06,082
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบ
มันกำลังทำอะไรกับฉัน

56
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
แต่คุณเชี่ยวชาญมาก

57
00:03:08,375 --> 00:03:10,791
ฉันหมายถึงความแข็งแกร่งของคุณและ
ความยืดหยุ่นเพียงอย่างเดียว...ใช่แล้ว

58
00:03:10,792 --> 00:03:13,874
ความแข็งแกร่งความยืดหยุ่น

59
00:03:13,875 --> 00:03:16,166
นั่นคือคำพูดทั้งหมด
เพื่อความแข็ง

60
00:03:18,333 --> 00:03:21,374
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนเป็นนักฆ่า...

61
00:03:21,375 --> 00:03:23,666
กำลังทำให้ฉันกลายเป็นหิน

62
00:03:23,667 --> 00:03:26,833
ทำให้คุณกลายเป็นหินเหรอ?
บัฟฟี่...ก็แค่...

63
00:03:26,834 --> 00:03:28,916
ลองคิดดูสิ

64
00:03:28,917 --> 00:03:32,541
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อไรลีย์
ไม่เหมือนฉันกับนางฟ้า

65
00:03:32,542 --> 00:03:35,207
ฉันแย่มากที่จะรุ่งสาง

66
00:03:35,208 --> 00:03:36,958
- ในเวลาเช่นนี้...
- ไม่

67
00:03:36,959 --> 00:03:39,666
คุณจะต้องรู้สึก
มึนงงทางอารมณ์

68
00:03:39,667 --> 00:03:42,999
ก่อนหน้านั้น.

69
00:03:43,000 --> 00:03:45,499
ไรลีย์จากไปเพราะว่า
ฉันถูกปิดตัวลง

70
00:03:45,500 --> 00:03:48,374
เขาไปแล้ว.

71
00:03:48,375 --> 00:03:51,124
และตอนนี้แม่ของฉันก็จากไปแล้ว

72
00:03:51,125 --> 00:03:55,624
และฉันรักเธอ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

73
00:03:55,625 --> 00:03:59,374
และ... ฉันไม่รู้
ถ้าเธอรู้

74
00:03:59,375 --> 00:04:02,374
โอ้ เธอรู้

75
00:04:02,375 --> 00:04:05,374
เสมอ.
ฉันไม่รู้.

76
00:04:05,375 --> 00:04:08,499
ฆ่า, ฆ่า...

77
00:04:08,500 --> 00:04:12,707
แปลว่า ลำบาก
ด้านใน

78
00:04:12,708 --> 00:04:17,290
บางทีการเป็นนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบก็อาจหมายถึง
ยากเกินไปที่จะรักเลย

79
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
ฉันรู้สึกเหมือนแล้ว
ฉันแทบจะพูดคำนั้นไม่ออก

80
00:04:19,542 --> 00:04:22,249
บัฟฟี่...ไจล์ส...

81
00:04:22,250 --> 00:04:24,999
ฉันรักคุณ.

82
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
รัก รัก รัก รัก รัก...

83
00:04:27,667 --> 00:04:30,333
ไจล์ส รู้สึกแปลกๆ
ฉันไม่ควรสงสัยเลย

84
00:04:32,166 --> 00:04:34,083
คุณจริงจังกับเรื่องนี้แค่ไหน?

85
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
สิบ.

86
00:04:39,959 --> 00:04:41,667
ฉันจริงจังกับจำนวน 10

87
00:04:45,333 --> 00:04:47,916
มีบางอย่าง...
ในสมุดบันทึกของผู้เฝ้าดู

88
00:04:47,917 --> 00:04:50,499
ภารกิจ

89
00:04:50,500 --> 00:04:53,374
ภารกิจ? เหมือนกำลังค้นหา.
จอกหรืออะไร?

90
00:04:53,375 --> 00:04:57,916
ไม่ใช่จอก
บางทีคำตอบ.

91
00:04:57,917 --> 00:05:00,290
คงต้องใช้เวลาสักวันหนึ่ง
บางทีอาจจะสอง

92
00:05:00,291 --> 00:05:05,082
ฉันจะไม่ทิ้งรุ่งอรุณไม่ใช่
ด้วยสง่าราศีที่ตามหาเธอ

93
00:05:05,083 --> 00:05:09,457
แน่นอนคุณสามารถ
ข้อตกลงคืออะไร?

94
00:05:09,458 --> 00:05:13,457
นักฆ่าบางคนก่อนที่บัฟฟี่จะพบมัน
มีประโยชน์ในการเรียกความสนใจกลับคืนมา

95
00:05:13,458 --> 00:05:15,290
ในการเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับบทบาทของพวกเขา

96
00:05:15,291 --> 00:05:18,707
มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในทะเลทราย
มันอยู่ไม่ไกล

97
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
แต่ฉันไปไม่ได้

98
00:05:21,209 --> 00:05:22,917
ฉันจะไม่ทิ้งคุณรุ่งอรุณ

99
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
ถ้าต้องไปเรียน...

100
00:05:26,708 --> 00:05:32,332
ฉันหมายถึงถ้ามันจะช่วยคุณได้
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน

101
00:05:32,333 --> 00:05:35,458
คบกับแก๊งค์ก็ได้
ฉันจะไม่เป็นไร

102
00:05:41,542 --> 00:05:45,249
ฉันรักคุณรุ่งอรุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

103
00:05:45,250 --> 00:05:47,624
ใช่.
ฉันก็รักคุณ.

104
00:05:47,625 --> 00:05:51,791
ฉันรักคุณ รักคุณจริงๆ

105
00:05:51,792 --> 00:05:54,040
แปลกๆไปนะ

106
00:05:54,041 --> 00:05:57,833
ขอโทษ. แต่มันสำคัญ
ที่ฉันบอกคุณ

107
00:05:57,834 --> 00:05:59,542
รักแบบแปลกๆ ดีกว่า
กว่าไม่มีความรัก

108
00:06:02,583 --> 00:06:05,666
บางคนบอกว่ามันดีกว่า
กว่าของจริง

109
00:06:05,667 --> 00:06:08,375
ดีกว่าของจริง.

110
00:06:10,417 --> 00:06:13,624
เธอดูดีนะ
แต่ส่วนที่เหลือล่ะ?

111
00:06:13,625 --> 00:06:16,207
เดินหน่อย คุยกันหน่อย

112
00:06:16,208 --> 00:06:18,749
อาจจะเป็นล้อเกวียนที่คึกคัก

113
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
เฮ้ เธอ เอ่อ เยี่ยมมาก

114
00:06:21,209 --> 00:06:24,208
คุณจะมีความสุขจริงๆ ฉันสัญญา เธอ
ได้ทุกอย่างที่คุณขอ...

115
00:06:24,209 --> 00:06:27,165
โปรแกรมพิเศษทั้งหมด
ความรู้มากมายจากโลกแห่งความเป็นจริง

116
00:06:27,166 --> 00:06:29,332
โปรไฟล์ที่คุณให้ฉัน
เกี่ยวกับครอบครัวและเพื่อนของเธอ

117
00:06:29,333 --> 00:06:31,541
โปรแกรมพิเศษทั้งหมด
ใช่มั้ย?

118
00:06:31,542 --> 00:06:35,541
เอ่อ ของที่คุณต้องการ
การตอบสนองของสถานการณ์...

119
00:06:35,542 --> 00:06:39,082
รู้ไหม เอ่อ...
เอ่อ ความสามารถพิเศษนะ

120
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
ทั้งหมดนั้น เมื่อกี้คุณบอกว่า
ว่าฉันจะออกจากเมืองได้...

121
00:06:41,417 --> 00:06:45,207
รอก่อน ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเป็นลูกค้าที่พึงพอใจ

122
00:06:45,208 --> 00:06:47,666
เธอดูนิดหน่อย
เป็นประกายสำหรับฉันนะรู้ไหม?

123
00:06:47,667 --> 00:06:51,874
- สัมผัสของดินน้ำมัน
- สไปค์?

124
00:06:51,875 --> 00:06:54,000
โอ้ สไปค์!

125
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
เธอจะทำ.

126
00:07:58,333 --> 00:08:00,833
เขาเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

127
00:08:00,834 --> 00:08:03,541
ฉันกำลังสูญเสียเขาไป
ฉันสูญเสียการควบคุมเขา

128
00:08:03,542 --> 00:08:07,541
คุณกำลังพูดถึงเบ็นส่วนใหญ่
มีเสน่ห์แต่มีรสนิยมใช่ไหม?

129
00:08:07,542 --> 00:08:11,166
เขาแทงคุณเข้าไปในร่างกายของคุณ

130
00:08:11,167 --> 00:08:12,833
Jinx ไม่เป็นไร
ฝ่าบาท

131
00:08:12,834 --> 00:08:16,250
และเรามีความรู้ใหม่
ว่ากุญแจสำคัญคือมนุษย์

132
00:08:18,000 --> 00:08:20,416
หากเวลาของเราหมดลง
และเราเหลือแค่ข้อมูล

133
00:08:20,417 --> 00:08:22,624
ถ้าอย่างนั้นเราก็เมาแล้ว

134
00:08:22,625 --> 00:08:26,124
- โอ้ไม่แน่นอน
- ไม่ เราเมาแล้ว

135
00:08:26,125 --> 00:08:29,582
แต่คุณเป็นพระเจ้า
กลอริฟิคัสอันศักดิ์สิทธิ์

136
00:08:29,583 --> 00:08:31,707
ฉันเป็นพระเจ้าที่ถูกเนรเทศ

137
00:08:31,708 --> 00:08:35,040
ห่างไกลจากไฟนรก
ของบ้าน...

138
00:08:35,041 --> 00:08:38,582
และแบ่งปันร่างกายของฉัน
กับศัตรู...

139
00:08:38,583 --> 00:08:41,916
นั่นแทงลูก ๆ ของฉันเข้าไป
ท้องเล็กๆ ของพวกเขา

140
00:08:41,917 --> 00:08:44,541
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

141
00:08:44,542 --> 00:08:49,792
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?
เราจะสละชีวิตของเรา

142
00:08:52,542 --> 00:08:55,207
นักฆ่าและกุญแจ
มีการเชื่อมต่อ

143
00:08:55,208 --> 00:08:57,999
เธอกำลังจะมี
ติดต่อกับมัน

144
00:08:58,000 --> 00:09:00,207
ค้นหาว่าใครใหม่ในชีวิตของเธอ

145
00:09:00,208 --> 00:09:03,707
ใครคือ... พิเศษ
ใครแตกต่าง

146
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
ดูเธอ.

147
00:09:05,667 --> 00:09:09,166
เราสามารถทำได้
เอ่อ...เจ้า

148
00:09:09,167 --> 00:09:11,165
อยากได้ยินเรื่องของทุกคน...

149
00:09:11,166 --> 00:09:14,208
เธอมีการติดต่อกับ

150
00:09:14,209 --> 00:09:16,041
ผู้หญิงคนนั้นมีกุญแจของฉัน

151
00:09:17,417 --> 00:09:20,582
และฉันเชื่อใจพวกคุณนะ
เพื่อรับมันมาให้ฉัน

152
00:09:20,583 --> 00:09:22,833
ถ้าคุณรักฉัน

153
00:09:22,834 --> 00:09:25,041
รับมันมาให้ฉัน

154
00:09:48,209 --> 00:09:50,833
อะไรอยู่ในท้ายรถ?
เสบียง.

155
00:09:50,834 --> 00:09:52,833
เสบียง? ฉันเป็น
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

156
00:09:52,834 --> 00:09:55,249
เช่น อาหาร น้ำ
อาจจะเป็นเข็มทิศใช่ไหม?

157
00:09:55,250 --> 00:09:58,207
แล้วหนังสือล่ะ มะระ
และกิ่งก้านล่ะ?

158
00:09:58,208 --> 00:09:59,999
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะหิวขนาดนั้น

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,541
พวกเขาสำหรับฉัน
มาเร็ว. ทางนี้.

160
00:10:02,542 --> 00:10:07,124
คุณจะเห็นตำแหน่งของ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นความลับที่ได้รับการปกป้อง

161
00:10:07,125 --> 00:10:10,541
ฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นด้วยตัวเองได้

162
00:10:10,542 --> 00:10:15,541
ต้องทำพิธีโอนครับ
ข้าพเจ้าขอพิทักษ์รักษาท่านชั่วคราว

163
00:10:15,542 --> 00:10:17,874
สู่...ผู้นำทาง

164
00:10:17,875 --> 00:10:20,457
นี้จะทำ

165
00:10:20,458 --> 00:10:23,499
ไกด์ แต่ไม่มีอาหารหรือน้ำ?

166
00:10:23,500 --> 00:10:25,624
จึงนำฉันไปสู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์
สถานที่ และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา...

167
00:10:25,625 --> 00:10:27,958
มันนำคุณไปสู่กระดูกที่ขาวซีดของฉันเหรอ?
บัฟฟี่ ได้โปรด

168
00:10:27,959 --> 00:10:30,542
ต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์
เพื่อฟอกกระดูก

169
00:10:33,250 --> 00:10:35,290
แล้วมันเริ่มต้นยังไงล่ะ?

170
00:10:35,291 --> 00:10:37,541
ฉันเอ่อ

171
00:10:37,542 --> 00:10:40,332
กระโดดออกจากวงกลม
แล้วฉันก็กระโดดกลับเข้าไปในนั้น

172
00:10:40,333 --> 00:10:42,374
แล้ว อืม

173
00:10:42,375 --> 00:10:44,541
ฉันเขย่ามะระของฉัน

174
00:10:44,542 --> 00:10:47,541
ฉันรู้พิธีกรรมนี้! โบราณ
ต่อมาหมอผีก็ถูกเรียกตัว...

175
00:10:47,542 --> 00:10:49,874
การทำ "hokey pokey"
และหันหลังกลับ

176
00:10:49,875 --> 00:10:52,750
ไปแสวงหา

177
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ

178
00:11:11,792 --> 00:11:14,707
สิ่งที่คุณค้นหา
นักฆ่า จุดอ่อนเหรอ?

179
00:11:14,708 --> 00:11:17,875
อืม? ลองฉันสิ
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉัน

180
00:11:21,792 --> 00:11:23,916
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม นักฆ่า?

181
00:11:23,917 --> 00:11:26,165
ไม่
ทำไมไม่?

182
00:11:26,166 --> 00:11:29,332
ฉันอยากจะทำร้ายคุณแต่ฉันทำไม่ได้
ต่อต้านแรงดึงดูดอันชั่วร้าย...

183
00:11:29,333 --> 00:11:32,165
จากร่างกายที่เย็นชาและกำยำของคุณ

184
00:11:32,166 --> 00:11:34,249
บางทีฉันควรจะตอบแทนคุณ
เพื่อความอ่อนโยนของคุณ

185
00:11:34,250 --> 00:11:37,707
บางทีฉันควรจะปล่อยคุณไป
เลขที่! ไม่ สไปค์

186
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
อย่าปล่อยฉันไป

187
00:11:39,834 --> 00:11:43,582
คุณก็รู้ว่าคุณควรกลัวฉัน
ฉันไม่ดี.

188
00:11:43,583 --> 00:11:47,792
คุณคือ.
คุณมันเลวมาก

189
00:11:52,000 --> 00:11:55,208
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

190
00:11:59,542 --> 00:12:04,207
- ทางนี้.
- คุณไม่สามารถทำมันได้

191
00:12:04,208 --> 00:12:09,208
ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉัน
ทำอะไรไม่ถูกกับคุณคุณปีศาจ

192
00:12:09,209 --> 00:12:11,250
โอ้!

193
00:12:17,250 --> 00:12:19,917
บัฟฟี่.

194
00:12:53,875 --> 00:12:56,458
สวัสดีคิตตี้

195
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
ฉันรู้จักสถานที่นี้

196
00:14:00,458 --> 00:14:02,874
โอเค คาถาเตือนพร้อมแล้ว

197
00:14:02,875 --> 00:14:05,207
นั่นสินะ? เราทุกคน
ได้รับการปกป้องสำหรับคืนนี้เหรอ?

198
00:14:05,208 --> 00:14:08,874
ก็คงไม่หรอก
ดีเท่าที่วิลโลว์จะทำได้

199
00:14:08,875 --> 00:14:10,791
เธอเป็นธรรมชาติที่มีเวทมนตร์ ใน
แค่ตอนที่ฉันรู้จักเธอ

200
00:14:10,792 --> 00:14:13,916
เธอระเบิดไปแล้ว
ที่ผ่านมาฉัน

201
00:14:13,917 --> 00:14:16,124
ดังนั้นเมื่อเด็กหวือ
กลับมาจากแล็บเคมีแล้ว

202
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
คุณขอเธอได้ไหม
เสริมเวทย์มนต์สักหน่อย...

203
00:14:18,667 --> 00:14:22,707
หากคุณต้องการบางทีในขณะที่ย่า
แล้วฉันจะไปลาดตระเวนอย่างรวดเร็วเหรอ?

204
00:14:22,708 --> 00:14:25,833
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้อง
ลาดตระเวนเพราะบัฟฟี่ไม่อยู่

205
00:14:25,834 --> 00:14:28,207
ฉันหมายถึงฉันขออยู่ต่อดีกว่า
อยู่บ้านและดูโทรทัศน์

206
00:14:28,208 --> 00:14:31,249
ใช่ วิลโลว์อยากดูเรื่องนี้
ทางช่องประวัติศาสตร์คืนนี้

207
00:14:31,250 --> 00:14:34,082
ของทดลองแม่มดซาเลมซึ่ง
มีแต่จะทำให้เธออารมณ์เสียเท่านั้น

208
00:14:34,083 --> 00:14:36,165
ฉันอยู่ที่นั่น
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

209
00:14:36,166 --> 00:14:38,749
ดูสิ ถ้าคุณเป็นแม่มดจริงๆ
คุณสามารถร่ายมนตร์เพื่อหลบหนีได้

210
00:14:38,750 --> 00:14:42,040
จริงๆแล้วมันก็แค่แย่เท่านั้น
สำหรับผู้ถูกกล่าวหาอันเป็นเท็จ

211
00:14:42,041 --> 00:14:43,833
และพวกเขาไม่เคยเลย
มีช่วงเวลาที่ดี ไม่

212
00:14:43,834 --> 00:14:46,541
เอาล่ะเพื่อนๆ

213
00:14:46,542 --> 00:14:49,708
ถ้านี่คือการหลับใหลจริงๆ
ปาร์ตี้ พิซซ่าอยู่ไหน?

214
00:14:52,125 --> 00:14:54,499
คุณชั่วร้าย.

215
00:14:54,500 --> 00:14:56,457
และนั่นทำให้คุณตื่นเต้นเหรอ?

216
00:14:56,458 --> 00:14:59,666
มันทำให้ฉันตื่นเต้น มันทำให้ฉันกลัว

217
00:14:59,667 --> 00:15:02,332
ฉันพยายามอย่างหนัก
ที่จะต่อต้านคุณและฉันก็ทำไม่ได้

218
00:15:02,333 --> 00:15:04,416
ใช่?

219
00:15:04,417 --> 00:15:06,874
ทำลายแรงดึงดูดอันชั่วร้ายของคุณ

220
00:15:06,875 --> 00:15:09,332
คุณกลัวฉันเหรอ?

221
00:15:09,333 --> 00:15:11,542
ใช่.

222
00:15:13,291 --> 00:15:15,874
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถกัดคุณได้

223
00:15:15,875 --> 00:15:17,916
ฉันคิดว่าคุณทำได้

224
00:15:17,917 --> 00:15:21,457
ฉันคิดว่าคุณทำได้ถ้าฉันปล่อย
คุณและฉันต้องการที่จะให้คุณ

225
00:15:21,458 --> 00:15:26,332
ฉันอยากให้คุณกัดฉันและกลืนกิน
ฉันจนไม่มีอีกแล้ว

226
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
แบบนี้?

227
00:15:29,583 --> 00:15:31,666
โอ้ สไปค์ กลืนกินฉันซะ

228
00:15:31,667 --> 00:15:35,749
เอาล่ะ.
สไปค์ ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

229
00:15:35,750 --> 00:15:39,457
ฉันรักคุณ.
คุณเป็นของฉัน บัฟฟี่

230
00:15:39,458 --> 00:15:41,457
ฉันควรจะเริ่มต้น
โปรแกรมนี้จบแล้วเหรอ?

231
00:15:41,458 --> 00:15:45,290
จุ๊! ไม่มีโปรแกรม
อย่าใช้คำนั้น

232
00:15:45,291 --> 00:15:48,165
แค่เป็นบัฟฟี่

233
00:15:48,166 --> 00:15:50,707
มีบันทึกของสัปดาห์ที่แล้วด้วย

234
00:15:50,708 --> 00:15:52,666
เพียงส่งคืนให้ฉันภายในวันพฤหัส
แน่นอน.

235
00:15:52,667 --> 00:15:54,874
แล้วอย่าเขียนลงไปล่ะ...

236
00:15:54,875 --> 00:15:57,707
หรือวางแก้วกาแฟลง
บนมันหรืออะไรก็ตาม ตกลง.

237
00:15:57,708 --> 00:16:00,582
และอย่าหก ตกลง.

238
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
โอ้และอย่าพับ
มุมหน้าลง ลาก่อน.

239
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
ลาก่อน.

240
00:16:24,792 --> 00:16:26,707
ถึงเวลาที่จะสังหาร

241
00:16:26,708 --> 00:16:30,582
ใช่. ใช่.

242
00:16:30,583 --> 00:16:32,708
แวมไพร์แห่งโลกจงระวัง

243
00:17:06,125 --> 00:17:08,457
เฮ้นั่น

244
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
บัฟฟี่.
แซนเดอร์

245
00:17:12,750 --> 00:17:15,749
และ... อันย่า

246
00:17:15,750 --> 00:17:20,374
- เงินของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ขอบคุณที่ถาม

247
00:17:20,375 --> 00:17:23,375
มันไม่ใช่คืนที่สวยงามหรอก
เพื่อฆ่าสิ่งชั่วร้าย?

248
00:17:25,041 --> 00:17:28,499
ฉันเดา.
คุณกลับมาเร็วมาก

249
00:17:28,500 --> 00:17:31,332
ใช่. โดยรวมเป็นยังไงบ้าง
ประสบการณ์การแสวงหาวิสัยทัศน์?

250
00:17:31,333 --> 00:17:35,416
ฉันไม่เข้าใจคำถามนั้น
แต่ขอบคุณที่ถาม

251
00:17:35,417 --> 00:17:37,416
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
และช่างไม้

252
00:17:37,417 --> 00:17:39,999
คุณสบายดีไหม?

253
00:17:40,000 --> 00:17:42,207
- คุณทั้งหมด...
- เฮ้! รอก่อน!

254
00:17:42,208 --> 00:17:44,416
สไปค์!

255
00:17:44,417 --> 00:17:47,040
มันขัดขวาง
และเขาสวมเสื้อคลุม

256
00:17:47,041 --> 00:17:50,416
ใช่. เอ่อ...
สวัสดีทุกคน.

257
00:17:50,417 --> 00:17:54,040
เข้าใจแล้ว บัฟฟี่กลับมาเร็ว

258
00:17:54,041 --> 00:17:57,749
ลาดตระเวนมากมายทั้งหมด
ประมาณคืนนี้ใช่ไหม?

259
00:17:57,750 --> 00:18:01,499
โอ๊ย เฮ้! ให้เพื่อน
พังตรงนั้น นักฆ่า

260
00:18:01,500 --> 00:18:04,874
ฉันดีใจที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่
เอ่อ เพราะ เอ่อ...

261
00:18:04,875 --> 00:18:08,207
เพราะสถานที่นั้นกำลังคลาน
กับแวมไพร์คืนนี้

262
00:18:08,208 --> 00:18:11,290
เอ่อ ตันเลย

263
00:18:11,291 --> 00:18:14,207
- ฉันคิดว่าเราควรจะเลิกกัน
- เราไม่เคยเห็นแวมไพร์เลย

264
00:18:14,208 --> 00:18:18,290
แน่ใจเหรอว่ามี...

265
00:18:18,291 --> 00:18:21,166
- คุณพูดถูก.
- ใช่. เดาอย่างนั้น

266
00:18:33,583 --> 00:18:35,250
สไปค์ ระวัง!

267
00:18:45,000 --> 00:18:47,041
ไม่ ออกไปจากเขาซะ

268
00:18:56,708 --> 00:19:00,124
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
การดำเนินการครั้งใหญ่สำหรับคืนนี้

269
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
คุณสองคนเดินเตาะแตะได้
ที่บ้านถ้าคุณต้องการ

270
00:19:02,834 --> 00:19:05,374
บัฟฟี่?

271
00:19:05,375 --> 00:19:09,208
ใช่. ฉันกับสไปค์จะทำมันคนเดียว
พวกคุณกลับบ้านเถอะ

272
00:19:18,125 --> 00:19:22,457
อืม. ฉันไม่
เข้าใจสิ่งนี้

273
00:19:22,458 --> 00:19:26,165
ฉันทำการสังหาร ฉัน
ควรจะ...พอใจไหม?

274
00:19:26,166 --> 00:19:28,666
แต่ฉันไม่ได้

275
00:19:28,667 --> 00:19:33,208
ฉันหมด... ผิวฉันร้อนไปหมด

276
00:19:33,209 --> 00:19:36,833
ฉันดูเร่าร้อนสำหรับคุณไหม?
เสมอ.

277
00:19:36,834 --> 00:19:39,791
คุณควรรู้สึกถึงฉันเพื่อให้แน่ใจว่า

278
00:19:39,792 --> 00:19:41,834
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

279
00:19:43,875 --> 00:19:46,999
โอ้.

280
00:19:47,000 --> 00:19:51,916
ฉันหายใจเข้าประมาณหนึ่งควอร์ต
ฝุ่นแวมไพร์ นั่นไม่ดีเลย

281
00:19:51,917 --> 00:19:54,582
ฉันหวังว่าไจล์สจะบอกเราว่าพวกเขา
กลับมาจากทะเลทรายแล้ว

282
00:19:54,583 --> 00:19:56,582
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

283
00:19:56,583 --> 00:19:58,749
โอ้ คุณรู้ไหม
ของพวกเฝ้าดูเพชฌฆาต

284
00:19:58,750 --> 00:20:02,332
อาจเป็นพิธีกรรมโง่ ๆ กับ
แพร์รี่ด็อกที่น่าหลงใหลหรืออะไรสักอย่าง

285
00:20:02,333 --> 00:20:05,249
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันคิดว่า
เธอยังเว้นระยะห่างอยู่นิดหน่อย

286
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
เธอสู้ได้โอเค
ใช่.

287
00:20:10,250 --> 00:20:13,290
เฮ้ เธอไม่เคยถามถึงรุ่งเช้าเลย

288
00:20:13,291 --> 00:20:16,834
นั่นเป็นเรื่องจริง
มีบางอย่างผิดปกติ

289
00:20:20,125 --> 00:20:24,582
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
จุ๊ๆ

290
00:20:24,583 --> 00:20:27,207
โอ้ สไปค์ คุณมันเลวสุดๆ

291
00:20:27,208 --> 00:20:29,999
คุณมันตัวร้ายมาก

292
00:20:30,000 --> 00:20:32,916
ผู้พิพากษาสาปซาเลมเหล่านั้น

293
00:20:32,917 --> 00:20:35,332
ด้วยซาตานน้อยกว่าเจ้า
ทัศนคติ

294
00:20:35,333 --> 00:20:37,374
โอ้ ที่รัก มาเปลี่ยนมันกันเถอะ

295
00:20:37,375 --> 00:20:40,625
ช่องทางการค้นพบ
มีหมีโคอาล่า

296
00:20:44,083 --> 00:20:46,124
รุ่งอรุณอยู่ที่ไหน? เธออยู่ในห้องนอน
เธอผล็อยหลับไป

297
00:20:46,125 --> 00:20:48,165
- ดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

298
00:20:48,166 --> 00:20:50,999
- บัฟฟี่เป็นบ้าไปแล้ว
- อะไร?

299
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
- เธอทำอะไร?
- รั้งตัวเอง.

300
00:20:53,417 --> 00:20:56,332
คุณจะไม่เชื่อมัน ทุกคน,
ก่อนที่เราจะกระโดดข้ามเธอไป

301
00:20:56,333 --> 00:21:00,165
ผู้คนทำสิ่งแปลก ๆ
เมื่อคนที่พวกเขารักเสียชีวิต

302
00:21:00,166 --> 00:21:03,124
เมื่อฉันเสียแม่ไปฉันก็ทำ
มีเรื่องโง่ๆ บ้าง

303
00:21:03,125 --> 00:21:05,707
เหมือนโกหกครอบครัวของฉัน
และออกไปข้างนอกทั้งคืน

304
00:21:05,708 --> 00:21:07,542
จังหวะที่ดุเดือดของบัฟฟี่

305
00:21:09,625 --> 00:21:11,999
โอ้. เอาละ
ธารา-ธาราพูดถูก

306
00:21:12,000 --> 00:21:15,541
ความโศกเศร้าอาจมีพลัง
และเราไม่ควรตัดสิน...

307
00:21:15,542 --> 00:21:18,707
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
เธอมันบ้า

308
00:21:18,708 --> 00:21:22,874
มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ เราทุกคน
เห็นด้วยที่นั่น เราทำอะไรได้บ้าง?

309
00:21:22,875 --> 00:21:25,457
บางครั้งในภาพยนตร์เมื่อไหร่
พวกเขาบ้าไปแล้ว ตบมันเลย

310
00:21:25,458 --> 00:21:27,749
ฉันจะไปหาเธอ
และพูดคุยกับเธอ

311
00:21:27,750 --> 00:21:30,124
ถ้าเธอแพ้เราต้องช่วย
ก่อนที่เธอจะได้รับบาดเจ็บ

312
00:21:30,125 --> 00:21:33,082
คุณไม่ได้จริงๆ
จะตบเธอใช่ไหม?

313
00:21:33,083 --> 00:21:35,124
ไม่ แต่ถ้าฉันต้องเจอเธอ
คร่อมเข็มอีกครั้ง

314
00:21:35,125 --> 00:21:37,792
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ทำให้ฉันหมดสติ

315
00:21:44,667 --> 00:21:47,708
สวัสดี?
มีใครอยู่บ้าง?

316
00:21:56,792 --> 00:22:01,124
นั่นใครน่ะ?
ไม่รู้. ข้างล่างนั่น

317
00:22:01,125 --> 00:22:04,290
และไม่ว่าอะไรอย่ามา
ออกไปจนกว่าฉันจะเข้าใจคุณ โอเค?

318
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
ตกลง.

319
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
โอ้. คุณเอง.

320
00:22:14,542 --> 00:22:18,124
ฉันเห็นคุณในสุสาน
กับบัฟฟี่

321
00:22:18,125 --> 00:22:22,207
ใช่? ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
มันเป็นธุรกิจของคุณ

322
00:22:22,208 --> 00:22:24,791
มันเป็นธุรกิจของฉัน
เพราะบัฟฟี่เป็นเพื่อนของฉัน

323
00:22:24,792 --> 00:22:27,874
และเธอก็ผ่านไปแล้ว
บางสิ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่...

324
00:22:27,875 --> 00:22:31,082
มันส่งผลกระทบต่อเธอ และ
คุณกำลังเอาเปรียบเธอ

325
00:22:31,083 --> 00:22:33,916
เธออารมณ์เสียเกี่ยวกับ
แม่ของเธอ อืม

326
00:22:33,917 --> 00:22:38,207
และถ้าเธอหันมาหาฉันเพื่อปลอบใจ
well, I'm not gonna deny it to her.

327
00:22:38,208 --> 00:22:41,499
- ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
- Yes, you are a monster.

328
00:22:41,500 --> 00:22:45,082
แวมไพร์เป็นสัตว์ประหลาด พวกเขา
สร้างหนังสัตว์ประหลาดเกี่ยวกับพวกเขา

329
00:22:45,083 --> 00:22:47,582
Well, yeah, you got me there.

330
00:22:47,583 --> 00:22:52,541
สไปค์ บัฟฟี่มีเพื่อนมากมาย
and we love her very much...

331
00:22:52,542 --> 00:22:55,040
และเราจะทำทุกอย่าง
it takes to protect her.

332
00:22:55,041 --> 00:22:57,040
ทีนี้ ถ้านั่นหมายถึงการฆ่าคุณ

333
00:22:57,041 --> 00:22:59,249
ถ้าอย่างนั้น มันก็เป็นแค่โบนัส

334
00:22:59,250 --> 00:23:02,499
ท่านสุภาพบุรุษ
I'm so sorry to intrude,

335
00:23:02,500 --> 00:23:06,040
แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ขอเวลาของคุณสักครู่

336
00:23:06,041 --> 00:23:09,208
Friends of yours?
คิดว่าไม่

337
00:23:20,458 --> 00:23:23,874
Tie his hands. Miss glory
จะอยากให้เขายับยั้งชั่งใจ

338
00:23:23,875 --> 00:23:25,958
- เฮ้! ปล่อยฉันไป!
- Careful with him.

339
00:23:25,959 --> 00:23:28,999
- เธอจะต้องการให้กุญแจไม่เสียหาย
- สำคัญ?

340
00:23:29,000 --> 00:23:32,250
Who's a key?
I'm not the...

341
00:23:41,792 --> 00:23:45,499
ฉันรู้จักคุณ
You're the first slayer.

342
00:23:45,500 --> 00:23:49,541
This is a form.
I am the guide.

343
00:23:49,542 --> 00:23:54,499
I have a few questions
เกี่ยวกับการเป็นนักฆ่า

344
00:23:54,500 --> 00:23:56,874
แล้ว...ความรักล่ะ?

345
00:23:56,875 --> 00:23:59,040
ไม่ใช่แค่รักแบบแฟน

346
00:23:59,041 --> 00:24:01,374
คุณคิดว่าคุณกำลังสูญเสีย
ความสามารถของคุณที่จะรัก

347
00:24:01,375 --> 00:24:03,291
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

348
00:24:05,041 --> 00:24:08,290
ใช่. คุณกลัวสิ่งนั้น
เป็นผู้ฆ่า...

349
00:24:08,291 --> 00:24:10,458
หมายถึงการสูญเสียความเป็นมนุษย์ของคุณ

350
00:24:12,875 --> 00:24:16,582
- ใช่ไหม?
- คุณเต็มไปด้วยความรัก

351
00:24:16,583 --> 00:24:19,749
คุณรักสุดจิตวิญญาณของคุณ

352
00:24:19,750 --> 00:24:22,374
มันสว่างกว่าไฟ,

353
00:24:22,375 --> 00:24:24,541
ทำให้ไม่เห็น

354
00:24:24,542 --> 00:24:26,834
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ดึงออกไปจากมัน

355
00:24:29,417 --> 00:24:32,791
ฉันเต็มไปด้วยความรักเหรอ?
ฉันไม่สูญเสียมันไปเหรอ?

356
00:24:32,792 --> 00:24:34,749
เฉพาะในกรณีที่คุณปฏิเสธมัน

357
00:24:34,750 --> 00:24:38,999
ความรักคือความเจ็บปวดและผู้ฆ่า
สร้างความแข็งแกร่งจากความเจ็บปวด

358
00:24:39,000 --> 00:24:43,457
รัก ให้ ให้อภัย

359
00:24:43,458 --> 00:24:46,749
เสี่ยงต่อความเจ็บปวด.
มันเป็นธรรมชาติของคุณ

360
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
ความรักจะพาคุณมา
ถึงของขวัญของคุณ

361
00:24:51,125 --> 00:24:53,040
อะไร

362
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
สไปค์?

363
00:24:58,041 --> 00:25:02,499
ฉันรออย่างที่คุณบอก
แต่แล้วฉันก็คิดถึงคุณ

364
00:25:02,500 --> 00:25:04,749
สไปค์?

365
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
แซนเดอร์ คุณ...

366
00:25:06,542 --> 00:25:09,290
สไปค์ไปแล้ว
บัฟฟี่.

367
00:25:09,291 --> 00:25:12,666
เอ่อเข้ามา
จุ๊! มันสายแล้ว

368
00:25:12,667 --> 00:25:14,500
ทุกคนหลับแล้ว
รอ.

369
00:25:23,291 --> 00:25:25,125
เราคุยกันที่นี่ก็ได้

370
00:25:29,250 --> 00:25:32,082
แซนเดอร์หาคุณเจอหรือเปล่า?
เขากำลังมองหาคุณ

371
00:25:32,083 --> 00:25:36,124
เขาไม่กลับมา
ญาญ่านั่งรออยู่

372
00:25:36,125 --> 00:25:39,040
ฉันไม่รู้ว่าแซนเดอร์อยู่ที่ไหน
ฉันไม่เห็นเขา

373
00:25:39,041 --> 00:25:41,749
และเมื่อฉันออกมาจาก
อุโมงค์ สไปค์หายไปแล้ว

374
00:25:41,750 --> 00:25:43,707
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

375
00:25:43,708 --> 00:25:46,582
อืม บัฟฟี่
สิ่งนี้มีหนามแหลม

376
00:25:46,583 --> 00:25:48,457
มัน-มันไม่จริงใช่ไหม?

377
00:25:48,458 --> 00:25:51,791
คุณไม่ได้คุณรู้ไหม
นอนกับหนามเหรอ?

378
00:25:51,792 --> 00:25:55,916
ไม่ ฉันมีเพศสัมพันธ์กับหนาม

379
00:25:55,917 --> 00:25:58,874
ฉันขอโทษถ้ามันรบกวนคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

380
00:25:58,875 --> 00:26:04,290
ฉัน-ฉันเป็น และฉัน... ฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เป็นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

381
00:26:04,291 --> 00:26:07,208
ฉันแค่พยายามที่จะคิด
ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

382
00:26:07,209 --> 00:26:12,332
และฉันก็คิดด้วย
แม่ของคุณและทุกสิ่งทุกอย่าง

383
00:26:12,333 --> 00:26:14,707
ทุกคนกำลังเป็นอยู่
น่าเห็นใจทุกคน...

384
00:26:14,708 --> 00:26:18,208
และ-และทำให้คุณรู้สึกอ่อนแอ

385
00:26:18,209 --> 00:26:20,208
และ-และสไปค์ไม่ใช่แบบนั้น

386
00:26:20,209 --> 00:26:24,999
ดังนั้นเพียงแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวคุณเพียงแค่
ทำอะไรบ้าๆ บอๆ

387
00:26:25,000 --> 00:26:29,499
มันไม่ใช่ครั้งเดียว มันเยอะมาก
ครั้งและวิธีต่างๆ มากมาย

388
00:26:29,500 --> 00:26:32,416
ฉันสามารถวาดภาพร่างได้
เลขที่!

389
00:26:32,417 --> 00:26:35,666
บัฟฟี่ มีอะไรบางอย่าง
ผิดร้ายแรงที่นี่

390
00:26:35,667 --> 00:26:37,916
ฉันหมายถึง...ก็...

391
00:26:37,917 --> 00:26:41,208
โอเค ใช่แล้ว คุณเคยไป
กับแวมไพร์เมื่อก่อน

392
00:26:41,209 --> 00:26:43,499
แต่นางฟ้าก็มีวิญญาณ

393
00:26:43,500 --> 00:26:46,999
แองเจิ้ลงี่เง่า. ผมของเขายาวขึ้น
พูดตรงๆ เขามันโง่เง่ามาก

394
00:26:47,000 --> 00:26:50,457
เอ่อ... โอเค

395
00:26:50,458 --> 00:26:55,290
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
ให้ฉันช่วยคุณ.

396
00:26:55,291 --> 00:26:57,666
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

397
00:26:57,667 --> 00:27:01,541
ใช่. อีกครั้ง
ฉันจริงๆนะ แต่...

398
00:27:01,542 --> 00:27:03,749
คุณเพิ่งเป็นเกย์

399
00:27:03,750 --> 00:27:05,374
อืม...

400
00:27:05,375 --> 00:27:07,125
พวก! พวกคุณตื่นสิ

401
00:27:09,667 --> 00:27:13,208
โอ้ แซนเดอร์ โอ้.
ฉันรู้สึกกลัว

402
00:27:13,209 --> 00:27:16,290
คุณเจ็บหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น
พวก.

403
00:27:16,291 --> 00:27:19,791
- พวกปีศาจประเภทหนึ่ง บัฟฟี่... - ใช่ไหม?
นั่นคือฉัน

404
00:27:19,792 --> 00:27:23,666
พวกที่ทำงานเพื่อความรุ่งโรจน์คุณพูด
พวกมันเหมือนกับฮอบบิทที่เป็นโรคเรื้อนเหรอ?

405
00:27:23,667 --> 00:27:26,707
นี่ก็ฝูงทั้งหมด
ฮอบบิท และพวกเขาเพิ่งคว้าหนามไป

406
00:27:26,708 --> 00:27:29,707
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพาเขาไปสู่ความรุ่งโรจน์
- แต่เขารู้เรื่องรุ่งสาง

407
00:27:29,708 --> 00:27:32,040
เราต้องเอาเขากลับมา

408
00:27:32,041 --> 00:27:34,209
แล้วเราจะหาเขาเจอได้อย่างไร?

409
00:27:37,750 --> 00:27:40,040
ฉันต่อสู้ด้วยอาวุธ

410
00:27:40,041 --> 00:27:42,916
ใช่. ฉันไม่มีอะไรเลย

411
00:27:42,917 --> 00:27:44,874
มาตีสถานที่ของคุณกันเถอะ
เราจะตุน.

412
00:27:44,875 --> 00:27:47,541
ธารา คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม
และดูรุ่งอรุณไหม?

413
00:27:47,542 --> 00:27:50,750
แน่นอน.

414
00:27:51,875 --> 00:27:55,499
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่สับสนเล็กน้อย

415
00:27:55,500 --> 00:27:58,624
ฉันเต็มไปด้วยความรัก ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

416
00:27:58,625 --> 00:28:00,541
และความรัก...

417
00:28:00,542 --> 00:28:03,207
จะนำฉันไปสู่ของขวัญของฉันหรือไม่?
ใช่.

418
00:28:03,208 --> 00:28:05,874
ฉันกำลังได้รับของขวัญ

419
00:28:05,875 --> 00:28:08,999
หรือคุณหมายถึงว่าฉันมี
ของขวัญที่จะมอบให้คนอื่น?

420
00:28:09,000 --> 00:28:10,792
ความตายคือของขวัญของคุณ

421
00:28:12,583 --> 00:28:16,165
- ความตาย...
- เป็นของขวัญของคุณ

422
00:28:16,166 --> 00:28:20,332
ตกลง. ไม่
ความตายไม่ใช่ของขวัญ

423
00:28:20,333 --> 00:28:22,791
แม่ของฉันเพิ่งเสียชีวิต
ฉันรู้เรื่องนี้

424
00:28:22,792 --> 00:28:25,374
ถ้าฉันต้องฆ่าปีศาจ...

425
00:28:25,375 --> 00:28:28,749
เพราะมันทำให้โลกมี
ที่ที่ดีกว่านั้นฉันก็ฆ่าปีศาจ

426
00:28:28,750 --> 00:28:31,165
แต่มันไม่ใช่ของขวัญให้กับใครเลย

427
00:28:31,166 --> 00:28:34,458
คำถามของคุณได้รับคำตอบแล้ว

428
00:28:46,500 --> 00:28:48,833
มันคือบ้าอะไรและ.
ทำไมผมของมันถึงเป็นสีนั้น?

429
00:28:48,834 --> 00:28:53,374
สวยงามมาก เราเชื่อว่าเขาเป็น...
ที่สำคัญ ที่สำคัญ.

430
00:28:53,375 --> 00:28:55,541
จริงหรือ

431
00:28:55,542 --> 00:28:58,916
นั่นมันวิเศษมาก...
และเป็นไปไม่ได้

432
00:28:58,917 --> 00:29:01,457
เขาไม่สามารถเป็นกุญแจได้...

433
00:29:01,458 --> 00:29:04,833
เพราะดูสิ
กุญแจจะต้องบริสุทธิ์

434
00:29:04,834 --> 00:29:08,165
นี่คือแวมไพร์

435
00:29:08,166 --> 00:29:11,166
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง:
แวมไพร์ก็ไม่บริสุทธิ์เหมือนกัน

436
00:29:11,167 --> 00:29:13,208
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
ฉันไม่บริสุทธิ์

437
00:29:13,209 --> 00:29:15,666
ฉันไม่บริสุทธิ์เหมือนหิมะสีเหลืองที่ถูกผลัก
ปล่อยฉันไป.

438
00:29:15,667 --> 00:29:20,166
คุณไม่สามารถดูดสมองแวมไพร์ได้
เขาไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

439
00:29:20,167 --> 00:29:22,040
ดังนั้นฉันจะ
ปล่อยให้ตัวเองออกไป

440
00:29:22,041 --> 00:29:25,290
แต่ความไม่บริสุทธิ์ของคุณ
เราสังเกตเห็นผู้ฆ่า

441
00:29:25,291 --> 00:29:27,082
เธอปกป้องสิ่งนี้
เหนือสิ่งอื่นใด

442
00:29:27,083 --> 00:29:30,542
เธอปฏิบัติต่อเขาอย่างล้ำค่า

443
00:29:32,209 --> 00:29:34,083
จริงหรือ ล้ำค่า?

444
00:29:36,041 --> 00:29:38,333
มาดูกันดีกว่า
ที่คุณล้ำค่า

445
00:29:40,625 --> 00:29:43,625
หมดเลย.
โอ้!

446
00:29:50,125 --> 00:29:52,874
- เขาดูไม่แฟนซีสำหรับฉันมากนัก
- เห้ย ง่ายด้วยปาก

447
00:29:52,875 --> 00:29:56,332
แต่ถ้าผู้ฆ่าปกป้องเขา

448
00:29:56,333 --> 00:29:59,166
บางทีรูปลักษณ์ภายนอกอาจเป็นการหลอกลวง

449
00:30:04,708 --> 00:30:07,166
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ด้านใน

450
00:30:11,041 --> 00:30:14,749
จุ๊! จุ๊!
คุณรู้อะไรล้ำค่า?

451
00:30:14,750 --> 00:30:17,625
ฉันจะขุดอะไรจากคุณได้บ้าง?

452
00:30:21,875 --> 00:30:25,207
นี่คือบ้านของฉัน ถ้าเราจะ
หยุดพูดพล่อยๆ ยามรุ่งสาง

453
00:30:25,208 --> 00:30:27,624
เราจะต้องสิ่งเหล่านี้

454
00:30:27,625 --> 00:30:31,249
โอ้!
ปืนใหญ่.

455
00:30:31,250 --> 00:30:34,624
ไม่ใช่ปืนเท่านั้น
เราควรมีปืนไม่ใช่เหรอ?

456
00:30:34,625 --> 00:30:37,999
นั่นคืออาวุธของฉัน ให้
ฉันมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่และแหลมคม

457
00:30:38,000 --> 00:30:41,207
บัฟฟี่ เราจะไปไหนดี? ที่ไหน
เราควรมองหาความรุ่งโรจน์ไหม?

458
00:30:41,208 --> 00:30:43,290
เธอเป็นพระเจ้า
เธอต้องการกุญแจ

459
00:30:43,291 --> 00:30:45,792
ใช่แล้ว เราควรดู...

460
00:30:47,417 --> 00:30:51,749
ฉันไม่รู้
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉันล่ะ?

461
00:30:51,750 --> 00:30:55,499
โอเค บัฟ ใช้ได้. คุณพูดถูก.
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ไปซะทุกเรื่อง

462
00:30:55,500 --> 00:30:58,249
- เราจำเป็นต้องช่วยเหลือขัดขวาง
- อืม บัฟฟี่?

463
00:30:58,250 --> 00:31:00,082
ฉันคิดว่าคุณมี
อาวุธเพิ่มเติมชั้นบน

464
00:31:00,083 --> 00:31:02,666
ทำไมคุณไม่ไปรับสิ่งเหล่านั้น?

465
00:31:02,667 --> 00:31:06,624
และอาจจะเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณคุณก็รู้
อีกอย่าง...สู้ๆนะ

466
00:31:06,625 --> 00:31:09,500
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ฉันจะกลับมาทันที

467
00:31:12,625 --> 00:31:15,082
เอาล่ะ มันไปไกลเกินไปแล้ว เธอ
คิดว่าเรากำลังจะไปช่วยขัดขวาง

468
00:31:15,083 --> 00:31:16,999
เราจะทำอย่างไร?

469
00:31:17,000 --> 00:31:19,958
ตามหาเขา เก็บเขาไว้จาก
พูดคุยอะไรก็ได้

470
00:31:19,959 --> 00:31:23,249
- เราทำอะไรด้วยความรุ่งโรจน์? - อะไรก็ได้
เราทำอย่างนั้น เราต้องการความช่วยเหลือจากบัฟฟี่

471
00:31:23,250 --> 00:31:25,249
แล้วเราจะ
ต้องคุยกับเธอ

472
00:31:25,250 --> 00:31:27,749
- ถึงเวลาการแทรกแซงอีกครั้ง?
- ใช่.

473
00:31:27,750 --> 00:31:31,166
- เพราะสิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือ
บัฟฟี่มีสติ - ว้าว. เวลาพักกลุ่ม?

474
00:31:33,458 --> 00:31:35,707
นั่น-นั่นมันรวดเร็วมาก

475
00:31:35,708 --> 00:31:40,124
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
ความตายคือของขวัญของฉัน

476
00:31:40,125 --> 00:31:42,707
บัฟฟี่ เราต้องคุยกันหน่อย

477
00:31:42,708 --> 00:31:46,457
เกิดอะไรขึ้น?
รุ่งอรุณโอเคมั้ย?

478
00:31:46,458 --> 00:31:50,332
- รุ่งอรุณสบายดี - บัฟฟี่ เราใส่ใจนะ
คุณและเราเป็นห่วงคุณ

479
00:31:50,333 --> 00:31:53,499
- วิธีที่คุณแสดง สิ่งต่างๆ
คุณกำลังทำ... - มันผิด

480
00:31:53,500 --> 00:31:55,541
รอ. สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็น
เกี่ยวกับตำหนิ

481
00:31:55,542 --> 00:31:57,666
ตำหนิ? ตอนนี้มีความผิด?

482
00:31:57,667 --> 00:32:01,791
ไม่ มีแต่ความรักเท่านั้น
และ... ความกลัวบางอย่าง

483
00:32:01,792 --> 00:32:04,124
เราค่อนข้างจะถูกโยนโดย
คุณกำลังมีเซ็กส์กับหนาม

484
00:32:04,125 --> 00:32:07,208
ใครเป็นอะไรยังไงกับฮะ?

485
00:32:07,209 --> 00:32:10,207
โอเค นั่นคือการปฏิเสธ นั่น
มักจะมาก่อนความโกรธ

486
00:32:10,208 --> 00:32:12,749
- ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับสไปค์!
- ความโกรธ.

487
00:32:12,750 --> 00:32:16,290
ไม่มีใครตัดสินคุณ
มันเข้าใจได้

488
00:32:16,291 --> 00:32:18,707
สไปค์ก็แรง
และลึกลับ...

489
00:32:18,708 --> 00:32:21,165
และขนาดกระทัดรัด
แต่มีกล้ามเนื้อดี

490
00:32:21,166 --> 00:32:24,916
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับสไปค์ แต่ฉันมี
เริ่มคิดว่าคุณอาจจะเป็น

491
00:32:24,917 --> 00:32:29,040
บัฟฟี่ ฉันเห็นคุณแล้ว
อันย่าก็เช่นกัน

492
00:32:29,041 --> 00:32:33,082
เราเห็นคุณและขัดขวาง
กับการนั่งคร่อม

493
00:32:33,083 --> 00:32:37,707
สไปค์เป็นของฉัน
ใครกำลังคร่อมเข็มอยู่?

494
00:32:37,708 --> 00:32:40,958
- โอ้พระเจ้า.
- และขอให้พวกเราทุกคนพูด

495
00:32:40,959 --> 00:32:43,082
บอกว่าดูคุณสิ

496
00:32:43,083 --> 00:32:47,082
คุณดูเหมือนฉันเลย
เราสวยมาก.

497
00:32:47,083 --> 00:32:50,124
- สองคน.
- เฮ้ ฉันรู้เรื่องนี้

498
00:32:50,125 --> 00:32:54,791
- พวกเขาทั้งคู่เป็นมือใหม่
- ไม่ เธอเป็นหุ่นยนต์

499
00:32:54,792 --> 00:32:57,874
เธอทำตัวแบบนั้น
แฟนบอทที่ผู้ชายวอร์เรนสร้างขึ้น

500
00:32:57,875 --> 00:33:00,416
พวกคุณทำไม่ได้
บอกฉันนอกเหนือจากหุ่นยนต์เหรอ?

501
00:33:00,417 --> 00:33:03,332
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นหุ่นยนต์

502
00:33:03,333 --> 00:33:06,666
เธอทำได้ดีมาก

503
00:33:06,667 --> 00:33:09,916
สไปค์คงสร้างเธอขึ้นมาแล้ว
เพื่อที่เขาจะได้ตั้งโปรแกรมให้เธอ...

504
00:33:09,917 --> 00:33:13,666
- โอ้พระเจ้า
- ครับ. ลองจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ...

505
00:33:13,667 --> 00:33:16,541
- ไม่! จินตนาการไม่ออกเลยทุกท่าน
- ฉันได้ภาพแล้ว

506
00:33:16,542 --> 00:33:20,374
ผู้คน เพื่อนของฉัน คุณคือ
ลืมสิ่งที่สำคัญที่สุด

507
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
ความรุ่งโรจน์มีหนามแหลม
และเธอจะทำร้ายเขา

508
00:33:23,792 --> 00:33:25,958
ความรุ่งโรจน์มีขัดขวาง?

509
00:33:25,959 --> 00:33:29,165
เราจะนำเรื่องนั้นขึ้นมา
เรากำลังได้รับอาวุธ

510
00:33:29,166 --> 00:33:31,874
คว้าพวกเขา
เรากำลังจะไปตอนนี้.

511
00:33:31,875 --> 00:33:34,082
ฉันต้องฆ่าเขา

512
00:33:34,083 --> 00:33:35,999
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะดูที่ไหน

513
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

514
00:33:40,625 --> 00:33:43,207
ฉันมีปริศนา
สำหรับคุณอันล้ำค่า

515
00:33:43,208 --> 00:33:47,166
แวมไพร์เป็นยังไงบ้าง.
จะไม่พูดเหมือนแอปเปิ้ลเหรอ?

516
00:33:54,500 --> 00:33:58,500
คิดว่าฉันทำคุณได้ไหมในแถบยาวเส้นเดียว?
เพียงพอ.

517
00:34:00,166 --> 00:34:03,499
ไม่มีอีกแล้ว

518
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
ฉันจะบอกคุณ
ใครคือกุญแจสำคัญในการเล่นซอดดิ้ง

519
00:34:13,333 --> 00:34:15,791
งูดมกุญแจของกลอรี่คือ
เกี่ยวกับที่นี่ตอนที่ฉันฆ่ามัน

520
00:34:15,792 --> 00:34:18,874
- มันกำลังมุ่งหน้ากลับไปหาเธอ
- คุณคิดว่าเธออาศัยอยู่แถวนี้ไหม?

521
00:34:18,875 --> 00:34:21,040
มันไม่มากที่จะไปต่อ

522
00:34:21,041 --> 00:34:24,457
- มันคือทั้งหมดที่เรามี
- มันค่อนข้างพิเศษจริงๆ

523
00:34:24,458 --> 00:34:29,040
ขอบคุณ แต่ฉันคิดว่าเราควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กำลังฟังมือใหม่อีกคน Guy-iles

524
00:34:29,041 --> 00:34:31,624
เธอฉลาดมากและเธอก็เป็น
จะช่วยเราประหยัดขัดขวาง

525
00:34:31,625 --> 00:34:34,916
กายอิลส์? สไปค์ไม่ได้สนใจเลย
เพื่อตั้งโปรแกรมชื่อของฉันให้ถูกต้อง

526
00:34:34,917 --> 00:34:37,666
ฟังนะ สาวกระโปรง พวกเรานี่แหละ
จะไม่ช่วยเขา

527
00:34:37,667 --> 00:34:39,999
เราจะฆ่าเขา
เขารู้ว่าใครคือกุญแจ

528
00:34:40,000 --> 00:34:41,916
และไม่มีทาง
เขาไม่ได้บอกความรุ่งโรจน์

529
00:34:41,917 --> 00:34:44,958
คุณพูดถูก. เขาชั่วร้าย.

530
00:34:44,959 --> 00:34:48,583
แต่คุณควรจะเห็นเขาเปลือยเปล่า
ฉันหมายถึงจริงๆ

531
00:34:50,959 --> 00:34:53,082
โอเค พวกคุณแยกทางกัน
และกระจายออกไป

532
00:34:53,083 --> 00:34:56,290
ตรวจสอบสถานที่ที่ดูแพงที่สุดก่อน
แซนเดอร์ คุณมากับฉัน

533
00:34:56,291 --> 00:35:01,291
วิลโลว์ อันย่า อยู่ด้วยกันนะ และ
กาย-อิลส์... ไจล์ส ดูได้เลย

534
00:35:11,125 --> 00:35:13,666
จะดีกว่ามั้ย?

535
00:35:13,667 --> 00:35:18,208
คุณคิดว่าคุณสามารถลอง
ที่จะพูดคุยอีกครั้งตอนนี้? ดี.

536
00:35:18,209 --> 00:35:20,541
เพราะว่าฉันเหนื่อย
ของเกมเหล่านี้!

537
00:35:20,542 --> 00:35:23,332
“ฉันต้องการเวลา ฉันต้องการเครื่องดื่ม” คุณคือ
เจ้าทากเลือดตัวน้อยผู้ขัดสนมาก

538
00:35:23,333 --> 00:35:26,707
และมันไม่น่าดึงดูดนัก

539
00:35:26,708 --> 00:35:29,082
ดังนั้นเริ่มพูดคุย

540
00:35:29,083 --> 00:35:32,082
ใช่แล้ว

541
00:35:32,083 --> 00:35:35,208
ที่สำคัญ.

542
00:35:35,209 --> 00:35:36,792
นี่คือสิ่งที่

543
00:35:39,208 --> 00:35:43,666
มันคือผู้ชายคนนั้น...ในทีวี
เขาชื่ออะไร.

544
00:35:43,667 --> 00:35:46,916
ในโทรทัศน์?

545
00:35:46,917 --> 00:35:49,290
ในรายการนั้น การแสดงราคา

546
00:35:49,291 --> 00:35:51,416
พวกเขาเดาอยู่ที่ไหน
สิ่งของราคาเท่าไหร่

547
00:35:51,417 --> 00:35:53,416
ราคาใช่มั้ย?
บ๊อบ บาร์คเกอร์.

548
00:35:53,417 --> 00:35:55,457
เราจะพาคุณบ๊อบ บาร์คเกอร์

549
00:35:55,458 --> 00:35:58,040
เราจะพาคุณเดินกะเผลกและ
ร่างของบ็อบ บาร์คเกอร์ที่ถูกทุบตี

550
00:35:58,041 --> 00:36:00,707
ไม่ใช่บ๊อบ บาร์คเกอร์
คุณคนปัญญาอ่อน!

551
00:36:00,708 --> 00:36:04,040
กุญแจสำคัญคือสิ่งใหม่ในโลกนี้

552
00:36:04,041 --> 00:36:07,999
และบ็อบ บาร์คเกอร์
มีอายุเท่ากับกรวด

553
00:36:08,000 --> 00:36:11,125
แวมไพร์กำลังโกหกฉัน

554
00:36:15,083 --> 00:36:20,290
ใช่. แต่มันก็สนุก
แล้วเดาอะไรล่ะ นังบ้า?

555
00:36:20,291 --> 00:36:22,833
ฉันไม่ได้บอกคุณแจ็ค

556
00:36:22,834 --> 00:36:24,833
คุณจะไม่มีวันได้รับ
คีย์ Sodding ของคุณ

557
00:36:24,834 --> 00:36:30,541
เพราะคุณอาจจะแข็งแกร่งแต่
ในโลกของเรา... คุณมันงี่เง่า

558
00:36:30,542 --> 00:36:33,249
ฉันเป็นพระเจ้า

559
00:36:33,250 --> 00:36:35,499
พระเจ้าอะไรดัดบ้านไม่ดี?

560
00:36:35,500 --> 00:36:39,082
หุบปาก!
ฉันสั่งให้หุบปาก!

561
00:36:39,083 --> 00:36:42,332
ใช่แล้ว ขออภัย
แต่ฉันแค่ไม่มีความคิด...

562
00:36:42,333 --> 00:36:44,541
เหล่าเทพก็เป็นเช่นนั้น
ไลท์เวทที่น่าเกรงขาม

563
00:36:44,542 --> 00:36:46,958
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

564
00:36:46,959 --> 00:36:48,958
นักฆ่ากำลังจะเตะ...

565
00:36:48,959 --> 00:36:52,707
ก้นหย่อนยานของคุณ...

566
00:36:52,708 --> 00:36:55,499
กลับไปสถานที่ไหนก็ได้
จะใช้เวลา...

567
00:36:55,500 --> 00:36:59,082
ราคาถูกโสเภณี
เหยื่อแฟชั่น...

568
00:36:59,083 --> 00:37:01,542
อดีตเทพอย่างคุณ

569
00:37:06,083 --> 00:37:08,082
แผนดีนะสไปค์

570
00:37:08,083 --> 00:37:09,792
พาเขากลับมา

571
00:37:15,792 --> 00:37:18,166
ที่นี่!

572
00:37:22,708 --> 00:37:25,083
โอ้พระเจ้า

573
00:37:47,209 --> 00:37:49,500
คุณไม่ดูถูกศักดิ์ศรี
โดยการหลบหนี

574
00:37:54,083 --> 00:37:55,959
นักฆ่า

575
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
บัฟฟี่ เรามาแล้ว

576
00:38:31,333 --> 00:38:33,625
สไปค์!
สไปค์อยู่ในนั้น!

577
00:38:51,041 --> 00:38:53,458
มือใหม่!

578
00:39:10,417 --> 00:39:13,124
นักฆ่าอยู่ที่นั่น
นักสู้ที่อันตรายถึงชีวิต

579
00:39:13,125 --> 00:39:15,165
ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
ทุกที่ในครั้งเดียว

580
00:39:15,166 --> 00:39:19,457
เธอมีเพื่อนที่มีอาวุธมากมาย
พวกเขาอาจเป็นปีศาจ

581
00:39:19,458 --> 00:39:22,000
แล้วแวมไพร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

582
00:39:33,834 --> 00:39:38,165
- มันแปลกไหม?
- โอ้ใช่

583
00:39:38,166 --> 00:39:41,749
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำเนาที่ดีนัก
ฉันหมายถึง

584
00:39:41,750 --> 00:39:43,708
ดูมันสิ

585
00:39:46,208 --> 00:39:47,917
เอ่อใช่

586
00:39:52,333 --> 00:39:54,207
พวกคุณทำอะไรกับสไปค์?

587
00:39:54,208 --> 00:39:55,999
และขอฝากเรื่องราวไว้ด้วย
มีตอนจบที่เต็มไปด้วยฝุ่น

588
00:39:56,000 --> 00:39:57,707
เราทิ้งเขากลับเข้าไปในห้องใต้ดินของเขา

589
00:39:57,708 --> 00:40:00,666
พยายามค้นหาว่า
เขาบอกเธอทุกอย่าง

590
00:40:00,667 --> 00:40:03,207
แต่เขาเลวทรามเกินไป
ตีให้มีความหมายมาก

591
00:40:03,208 --> 00:40:06,082
แม้ว่าเขาจะบอกเธอเขาก็จะทำ
ยังไงก็โกหกเราเรื่องนี้ใช่ไหม?

592
00:40:06,083 --> 00:40:09,416
ใช่.
คุณสามารถวางใจได้

593
00:40:09,417 --> 00:40:12,624
แต่ฉันต้องรู้ให้ได้...ตอนนี้

594
00:40:12,625 --> 00:40:15,541
ถ้าเขายอมแพ้เรารุ่งเช้าและ
ฉันต้องออกจากเมือง

595
00:40:15,542 --> 00:40:19,249
- ฉันหมายถึง เธออาจจะมาถูกทางแล้ว
ตอนนี้ - แต่ไม่ต้องกังวลนะรู้ไหม

596
00:40:19,250 --> 00:40:21,207
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะทำ
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

597
00:40:21,208 --> 00:40:23,833
เราปลอดภัยแล้ว ขวา.

598
00:40:23,834 --> 00:40:26,749
และสไปค์ก็สร้างหุ่นยนต์บัฟฟี่
เพื่อเล่นหมากฮอสด้วย

599
00:40:26,750 --> 00:40:30,707
มันฟังดูน่าเชื่อ
เมื่อฉันคิดอย่างนั้น

600
00:40:30,708 --> 00:40:33,125
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่าง

601
00:40:35,500 --> 00:40:38,374
ดูซับซ้อนมากในนั้น

602
00:40:38,375 --> 00:40:40,332
โดยส่วนตัวผมว่าดีกว่า
ดูความกล้า

603
00:40:40,333 --> 00:40:42,666
ฉันพบว่าเธอเสียอยู่ที่ไหน

604
00:40:42,667 --> 00:40:45,457
สายไฟเหล่านี้บางส่วน
ทอดกรอบเป็นพิเศษ

605
00:40:45,458 --> 00:40:47,999
มันแก้ไขได้ง่าย

606
00:40:48,000 --> 00:40:50,457
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉันจะ

607
00:40:50,458 --> 00:40:54,958
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก
สำหรับผู้ชาย

608
00:40:54,959 --> 00:40:57,457
ได้รับทั้งหมด whupped และของเขา
ของเล่นที่ดีที่สุดจะถูกพรากไป

609
00:40:57,458 --> 00:41:00,040
แซนเดอร์ ได้โปรดอย่า
กำลังแนะนำ...

610
00:41:00,041 --> 00:41:01,874
สิ่งที่ฉันจะต้องฆ่าคุณ
สำหรับการแนะนำ

611
00:41:01,875 --> 00:41:04,416
ไม่ ไม่ การเลียนแบบ
ขึ้นเครื่องโดยสมบูรณ์

612
00:41:04,417 --> 00:41:07,333
มันเป็นเพียง...
ผู้ชายคนนั้นถูกฟาดมาก

613
00:41:20,333 --> 00:41:23,917
สไปค์ คุณถูกปกคลุมแล้ว
ในบาดแผลที่เซ็กซี่

614
00:41:28,208 --> 00:41:30,166
ใช่.

615
00:41:32,125 --> 00:41:34,208
ฉันรู้สึกเซ็กซี่จริงๆ

616
00:41:35,917 --> 00:41:38,374
คุณเคยไปที่ไหน?

617
00:41:38,375 --> 00:41:40,332
ฉันล้มลงและสับสน

618
00:41:40,333 --> 00:41:42,290
วิลโลว์ซ่อมฉันแล้ว
เธอเป็นเกย์

619
00:41:42,291 --> 00:41:45,165
วิลซ่อมคุณเหรอ?

620
00:41:45,166 --> 00:41:47,332
ฉันคิดว่าพวกเขาจะละลายคุณ
เป็นเศษเหล็ก

621
00:41:47,333 --> 00:41:51,666
พวกเขาสับสนเช่นกัน ทำ
คุณอยากจะทำลายล้างฉันตอนนี้เหรอ?

622
00:41:51,667 --> 00:41:56,207
ให้เวลาเราสักครู่
มีกระดูกบางส่วนต้องได้รับการซ่อม

623
00:41:56,208 --> 00:41:58,875
ทำไมคุณถึงปล่อยให้
ความรุ่งโรจน์นั้นทำร้ายคุณเหรอ?

624
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
เธอต้องการที่จะรู้
ใครคือกุญแจ

625
00:42:02,834 --> 00:42:04,834
ฉันสามารถบอกเธอได้และ
แล้วคุณจะไม่... ไม่!

626
00:42:08,291 --> 00:42:10,249
คุณไม่สามารถเคย

627
00:42:10,250 --> 00:42:13,583
- ความรุ่งโรจน์ไม่เคยค้นพบ
- ทำไม?

628
00:42:14,708 --> 00:42:16,916
เพราะบัฟฟี่...

629
00:42:16,917 --> 00:42:20,999
ส่วนอื่นๆ
บัฟฟี่ที่ไม่ค่อยน่าพอใจนัก...

630
00:42:21,000 --> 00:42:24,374
สิ่งใดเกิดขึ้นตั้งแต่รุ่งสาง
มันจะทำลายเธอ

631
00:42:24,375 --> 00:42:27,791
ฉันอยู่ไม่ได้
เธอต้องเจ็บปวดมากขนาดนั้น

632
00:42:27,792 --> 00:42:30,749
ฉันจะปล่อยให้ความรุ่งโรจน์ฆ่าฉันก่อน

633
00:42:30,750 --> 00:42:32,625
เกือบนองเลือดทำ

634
00:42:59,000 --> 00:43:02,249
แล้วหุ่นยนต์ของฉันล่ะ?

635
00:43:02,250 --> 00:43:04,290
หุ่นยนต์หายไปแล้ว

636
00:43:04,291 --> 00:43:07,582
หุ่นยนต์นั้นน่ารังเกียจและลามกอนาจาร

637
00:43:07,583 --> 00:43:10,040
มันไม่ควร... อย่า

638
00:43:10,041 --> 00:43:14,208
สิ่งนั้น...
มันไม่จริงด้วยซ้ำ

639
00:43:24,166 --> 00:43:29,041
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉันและ
รุ่งอรุณ...นั่นมีจริง

640
00:43:33,750 --> 00:43:35,792
ฉันจะไม่ลืมมัน

641
00:44:26,209 --> 00:44:28,209
กรี๊ส! อ๊าก!